1
00:00:02,393 --> 00:00:04,134
WAT DOEN JE?
AAN BOORD VAN MIJN CHOPPER?
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,223
IK BEN ONDERWEG
OM MIJN VADER TE ZIEN.
3
00:00:08,356 --> 00:00:11,359
IK KIES HET VELD.
Ik heb de valstrik gezet.
4
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
ER IS GEEN MANIER
Ze laten je toe
5
00:00:12,795 --> 00:00:14,623
GEWOON INPAKKEN EN VLIEGEN.
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
HIJ KOMT BINNEN
MET ALLES WAT HIJ HEEFT!
7
00:00:24,111 --> 00:00:26,200
VOLGEN.
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
- TWEE HITS.
- IK raak de rotorcontrole kwijt.
9
00:00:28,202 --> 00:00:29,551
HIJ MOET NOOIT
BEN ACHTER MIJ GEKOMEN.
10
00:02:42,597 --> 00:02:45,121
MAAR WAT IK NIET NODIG HEB
IS EEN REIS NAAR MEXICO.
11
00:02:45,165 --> 00:02:48,951
DIT IS NIET MEXICO.
HET IS ACAPULCO, MAN!
12
00:02:48,994 --> 00:02:52,781
ACA-FUN-IN-THE-ZON-PULCO!
13
00:02:52,824 --> 00:02:55,914
AW, KOM OP, JONGEN.
NEEM DEZE SHUTTLE BAAN MET MIJ.
14
00:02:55,958 --> 00:02:57,133
WIJ LEVEREN
DE OUDE VOGEL
15
00:02:57,177 --> 00:02:59,570
EN DAN MAKEN
SOMMIGE KLANT BLIJ,
16
00:02:59,614 --> 00:03:01,485
EN DAN, WHOO-HOE!
17
00:03:01,529 --> 00:03:04,575
EEN KLANT, DOM?
18
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
DEZE KLANT
ZOU NIET GEBEUREN, UH,
19
00:03:06,708 --> 00:03:09,014
KONINGIN MAG SHAPIRO,
ZOU HET?
20
00:03:09,058 --> 00:03:13,584
Nou, ja, ja.
KIJK, eh...
21
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
MAAR, WEL, DIT IS HET
STRIKT ZAKELIJK,
22
00:03:15,630 --> 00:03:17,632
STRIKT ZAKELIJK, koord.
23
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
EN bovendien weet KONINGIN HET
24
00:03:19,068 --> 00:03:21,244
ALLEEN OVER IEDEREEN
DAAR BINNEN, EN ZE WAS, UH,
25
00:03:21,288 --> 00:03:24,465
EEN SOORT HOPIN DAT ZE KAN
Stel je voor aan A, uh...
26
00:03:24,508 --> 00:03:25,770
EEN BEPAALDE PRACHTIGE--
27
00:03:25,814 --> 00:03:27,163
WAT IN DE HEL
IS KONINGIN GAAT DOEN
28
00:03:27,207 --> 00:03:30,514
MET EEN ANTIEKE CHOPPER?
29
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
HUISBELLEN.
30
00:03:31,602 --> 00:03:34,475
- HUISBELLEN?
- HUISBELLEN.
31
00:03:35,867 --> 00:03:37,608
HIER.
32
00:03:37,652 --> 00:03:39,654
DE SLUITERRING
WAS GECOMPENSEERD.
33
00:03:39,697 --> 00:03:41,090
HET ZAL WERKEN
NU GEWOON GOED.
34
00:03:41,133 --> 00:03:42,961
MAAK EEN FOTO
VAN QUEENY’S KLEINE MEISJEVRIENDJE
35
00:03:43,005 --> 00:03:44,180
VOOR MIJ, JIJ?
36
00:03:44,224 --> 00:03:45,355
IK WIL GRAAG ZIEN
WAT IK MIS.
37
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
Je mist
HEEL VEEL, STRING.
38
00:03:47,314 --> 00:03:50,012
En ik praat niet
OOK OVER QUEENY’S VRIEND.
39
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
KIJK, DAT KAN NIET
BESTEED UW HELE LEVEN
40
00:03:52,144 --> 00:03:54,799
DAAR ZITTEN
IN DE CABINE MET TET.
41
00:03:58,063 --> 00:04:00,979
- Ik WEET HET.
- Nou, kom dan met mij mee.
42
00:04:04,244 --> 00:04:06,158
MISSCHIEN VOLGENDE KEER, DOM.
43
00:04:14,341 --> 00:04:18,258
ER KAN GEEN VOLGENDE KEER ZIJN.
HEB JE DAT OOIT AANGEDENKEN?
44
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
JA.
45
00:04:22,131 --> 00:04:25,047
Ik stuur je een briefkaart.
Ik ga je missen.
46
00:04:56,121 --> 00:05:00,082
VAN NUYS, DIT IS
HELIKOPTER VIER TANGO ALPHA.
47
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
VIER TANGO ALPHA, VAN NUYS.
48
00:05:02,258 --> 00:05:05,043
VIER TANGO ALPHA
BIJ SANTINI LUCHT.
49
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
VERZOEK LOCKHEED OOST
VERTREK.
50
00:05:07,655 --> 00:05:10,048
VIER TANGO ALPHA, LOCKHEED
OOSTVERTREK GOEDGEKEURD.
51
00:05:13,095 --> 00:05:15,227
VIER TANGO ALPHA, BEDANKT.
52
00:05:21,973 --> 00:05:26,064
DE VOGEL IS ONDERWEG
EN SET VOOR EEN ACHTERZIJDE.
53
00:05:26,108 --> 00:05:28,632
EEN ZEER DELICAAT BAAN,
Als ik dat mag zeggen.
54
00:05:28,676 --> 00:05:31,156
ZEER GOED. BEDANKT.
WELTERUSTEN.
55
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
PROJECT58205.
56
00:05:34,725 --> 00:05:37,075
ENKEL ENKELE CLERISCHE DETAILS
DAT HEEFT MIJN AANDACHT NODIG.
57
00:05:37,119 --> 00:05:39,251
WACHT TOT JE VERHUIST
NAAR MIJN BAAN, MITCHELL,
58
00:05:39,295 --> 00:05:43,212
EN ZIE HOE DE DETAILS
Begin overal om je heen te fokken.
59
00:05:43,255 --> 00:05:44,300
HET ZAL EEN ENIGE TIJD ZIJN
60
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
VOORDAT IK VERHUIS
NAAR UW BAAN, SIR.
61
00:05:46,389 --> 00:05:49,871
ALLE DINGEN ZIJN GELIJK,
DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAR.
62
00:05:49,914 --> 00:05:52,047
MAAR LATEN WE GEEN TIJD VERSPILEN
MET MAUDLIN OVERIJZINGEN
63
00:05:52,090 --> 00:05:54,702
OVER DE ONVERMIJDELIJKHEID
VAN DAALING.
64
00:05:54,745 --> 00:05:57,269
LAURA, DE CHAMPAGNE,
ALSTUBLIEFT.
65
00:06:00,142 --> 00:06:02,144
VEEL GELUK IN MEXICO,
MITCH.
66
00:06:02,187 --> 00:06:05,016
EN MOG JE VERMIJDEN
HET GEWOON VAN DETAILS
67
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
VOOR TEN MINSTE
NOG EEN PAAR JAAR.
68
00:06:06,409 --> 00:06:07,323
SALUD.
69
00:06:24,427 --> 00:06:27,343
BRUCK,
TOT OVER TIEN DAGEN.
70
00:06:35,482 --> 00:06:39,007
GELOOF JE ECHT
HIJ ZAL JE OP EEN DAG VERVANGEN?
71
00:06:39,050 --> 00:06:42,358
HIJ KAN HET, MAAR WAAROM SPECULEREN?
WANNEER WE HET ANTWOORD HEBBEN?
72
00:06:46,971 --> 00:06:50,801
DE VOGEL IS ONDERWEG
EN SET VOOR EEN ACHTERZIJDE.
73
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
EEN ZEER DELICAAT BAAN,
Als ik dat mag zeggen.
74
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
ZEER GOED. BEDANKT.
WELTERUSTEN.
75
00:06:56,459 --> 00:06:58,940
KLINKT NIET ZOALS
CLERISCHE DETAILS, IS HET?
76
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
NEE, meneer.
77
00:07:03,510 --> 00:07:06,077
DE OPROEP ONTSTAAN
BIJ EEN BETALINGSTELEFOON
78
00:07:06,121 --> 00:07:08,166
IN HET 213-GEBIED,
79
00:07:08,210 --> 00:07:10,081
SPECIFIEK BIJ...
80
00:07:10,125 --> 00:07:11,953
VAN NUYS LUCHTHAVEN.
81
00:07:11,996 --> 00:07:13,694
WIJ HEBBEN NIETS ACTIEF
IN ZUID-CALIFORNIË
82
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
OP HET MOMENT.
83
00:07:14,999 --> 00:07:18,133
VAN NUYS IS HET THUISVELD
VOOR SANTINI-LUCHT.
84
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
JE DENKT VAN wel
IETS TE DOEN
85
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
MET STRINGFELLOW HAWKE?
86
00:07:20,875 --> 00:07:24,008
Ik durf er op te wedden.
PROBEER SANTINI TE BEREIKEN.
87
00:07:25,880 --> 00:07:27,751
Breng me terug naar het vliegveld.
88
00:07:27,795 --> 00:07:30,319
Ik wil het bedrijfsvliegtuig
ONMIDDELLIJK ONLINE ONLINE GEBRACHT.
89
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
Zorg dat er een helikopter paraat staat
OP DE LUCHTMACHTBASIS VAN NORTON.
90
00:07:33,061 --> 00:07:34,758
LATEN WE ZIEN
ALS WE BRUCK KUNNEN VERSLAAN
91
00:07:34,802 --> 00:07:37,021
NAAR HET LAND VAN SALSA
EN ZONNESCHIJN.
92
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
HAVEN VAN BINNENKOMST 1-7,
93
00:07:45,029 --> 00:07:47,728
DIT IS HELIKOPTER
VIER TANGO ALPHA
94
00:07:47,771 --> 00:07:49,860
INTERNATIONAAL OVERBRUGGEN
GRENSMARKER
95
00:07:49,904 --> 00:07:51,383
4-2 DELTA PAPA.
96
00:07:51,427 --> 00:07:54,517
ROGER. VIER TANGO ALPHA,
DIT IS BINNENKOMST 17.
97
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
VLUCHTPLAN NAAR ACAPULCO
HELDER.
98
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
ROGER, HAVEN VAN BINNENKOMST.
99
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
HOI!
100
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
GEWELDIG, MENS!
101
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
WAT PROBEER JE TE DOEN,
MIJ VERDODEN?
102
00:08:06,573 --> 00:08:08,052
WAT DOEN JE?
AAN BOORD VAN MIJN CHOPPER?
103
00:08:08,096 --> 00:08:11,142
Ik ging proberen te kapen
IETS VOOR ACAPULCO,
104
00:08:11,186 --> 00:08:13,405
Maar toen hoorde ik het
Dat je daarheen ging,
105
00:08:13,449 --> 00:08:15,843
Dus besloot ik het gewoon te doen
Wees een soort verstekeling.
106
00:08:15,886 --> 00:08:17,975
DE NAAM IS PHOEBE DANNER.
107
00:08:18,019 --> 00:08:19,281
ONWERKELIJK.
108
00:08:19,324 --> 00:08:21,501
Dat kun je nog een keer zeggen.
109
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Hé, luister, man,
110
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
IK ZOU NIET HEBBEN GENOMEN
DEZE STOMME OUDE HIJL
111
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
ALS IK HET WIST
DAT JE HAD, ZOALS,
112
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
VREEMDE PERSOONLIJKE VOOROORDELEN.
113
00:08:28,029 --> 00:08:29,987
WACHT EEN MINUUT.
HOUD HET. HOUD HET.
114
00:08:30,031 --> 00:08:32,512
Ik heb geen vooroordelen
BEHALVE EEN, MISS DONNER,
115
00:08:32,555 --> 00:08:34,426
EN DAT IS
Ik hou niet van freeloaders.
116
00:08:34,470 --> 00:08:36,559
NU, VOOR DE DERDE
EN DE LAATSTE KEER,
117
00:08:36,603 --> 00:08:39,780
WAT DOEN JE?
AAN BOORD VAN DIT VINTAGE VLIEGTUIG?
118
00:08:39,823 --> 00:08:42,522
HET DANNER VAN DE NAAM.
PHOEBE DANNER.
119
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
EN ALS JE HET MOET WETEN,
120
00:08:44,306 --> 00:08:45,960
IK BEN ONDERWEG
Om mijn vader te zien, en...
121
00:08:48,179 --> 00:08:50,268
MAYDAY! MAYDAY!
122
00:08:50,312 --> 00:08:52,532
DIT IS HELIKOPTER
VIER TANGO ALPHA.
123
00:08:52,575 --> 00:08:54,359
VIER TANGO ALPHA.
124
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
OP GESCHIKTE COÖRDINATEN
125
00:08:56,144 --> 00:09:00,931
520-2-762.
126
00:09:00,975 --> 00:09:02,803
AUTO-ROTEREND IN.
127
00:09:05,240 --> 00:09:06,458
WAT IS ER GEBEURD?
128
00:09:06,502 --> 00:09:07,938
A-ZIJN WE GAAN...
GAAN WE--
129
00:09:07,982 --> 00:09:10,462
- JA, KID, WE GAAN.
- IK GELOOF HET NIET.
130
00:09:10,506 --> 00:09:11,942
GELOOF HET, KIND!
GELOOF HET.
131
00:09:11,986 --> 00:09:13,857
HIER KOMT
GOEDE OUDE MOEDER AARDE.
132
00:09:19,863 --> 00:09:23,040
HIER, BEGRAF DIE GROTE MOND
VAN JOU IN DIT.
133
00:09:23,084 --> 00:09:24,607
WIE HEEFT EEN GROTE MOND?
134
00:09:24,651 --> 00:09:26,348
PLAATS HET VOORAAN
VAN JE GEZICHT, VERDOMME IT!
135
00:09:26,391 --> 00:09:28,480
EN VOLHOUDEN!
136
00:09:28,524 --> 00:09:29,960
KOM OP, schatje,
KOM OP.
137
00:09:30,004 --> 00:09:31,309
HOUD JE NEUS OMHOOG,
LIEFDE.
138
00:09:31,353 --> 00:09:32,963
KOM OP.
HOUD JE NEUS OMHOOG.
139
00:09:33,007 --> 00:09:34,878
KRIJG JE STAART NAAR BENEDEN,
LIEFDE.
140
00:09:40,971 --> 00:09:42,538
DAT IS HET. Haal het naar beneden.
141
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
OHHH, HEL!
142
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
HOI!
143
00:10:26,713 --> 00:10:30,020
WAT BEN JIJ,
NOTEN OF IETS?
144
00:10:30,064 --> 00:10:32,196
Oeh...
145
00:10:32,240 --> 00:10:34,503
OOO.
146
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
OH, MET EEN HOOFD ALS DIT,
147
00:10:36,723 --> 00:10:38,899
Ik had dronken moeten worden,
MINSTENS.
148
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
HEILIGE MAKREEL!
149
00:10:47,516 --> 00:10:49,083
WAT IS HET?
LAAT ME KIJKEN.
150
00:10:49,126 --> 00:10:51,694
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE!
NIET BEWEGEN.
151
00:10:51,738 --> 00:10:53,043
NIET BEWEGEN.
152
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
NIET BEWEGEN.
153
00:10:59,310 --> 00:11:03,053
KIJK, JIJ...
JE GEEFT ME JE BENEN.
154
00:11:03,097 --> 00:11:05,229
GEEF ME JE BENEN
EN M-MOVE ZEER GEMAKKELIJK.
155
00:11:05,273 --> 00:11:09,103
DAT IS HET. NIET DOEN--
DAT IS HET. GEMAKKELIJK DOET HET.
156
00:11:09,146 --> 00:11:13,194
Oké, geef mij je benen.
EENVOUDIG.
157
00:11:13,237 --> 00:11:14,543
EENVOUDIG.
158
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
DAT IS HET. ALLES GOED.
159
00:11:16,719 --> 00:11:19,243
D-DROP RECHTS UIT.
160
00:11:19,287 --> 00:11:21,202
DAT IS HET. DAT IS HET.
161
00:11:36,783 --> 00:11:38,088
HET IS EEN WONDER.
162
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
DOM GELUK,
ALS JE HET MIJ VRAAG.
163
00:11:42,440 --> 00:11:46,270
DE VOGEL IS ONDERWEG
EN SET VOOR EEN ACHTERZIJDE.
164
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
EEN ZEER DELICAAT BAAN,
Als ik dat mag zeggen.
165
00:11:48,533 --> 00:11:50,579
ZEER GOED. BEDANKT.
WELTERUSTEN.
166
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
MITCHELL BRUCK
IS MIJN UITVOERENDE OFFICIER.
167
00:11:55,366 --> 00:11:58,239
HIJ WERKT HARD,
SLIM ALS ZE KOMEN.
168
00:11:58,282 --> 00:12:00,589
Sinds enige tijd,
Ik heb indirect bewijs gehad
169
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
HIJ PROBEERDE
Om mijn standpunt te ondermijnen,
170
00:12:02,722 --> 00:12:06,769
KRIJG DE COMMISSIE
Om mij vervroegd met pensioen te laten gaan.
171
00:12:06,813 --> 00:12:10,468
Ik denk dat hij het besefte
Ik was bezig met zijn spelplan.
172
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
HET IS POLITIEK.
173
00:12:12,253 --> 00:12:13,689
FEITEN VAN HET LEVEN,
Dhr. HAAK.
174
00:12:13,733 --> 00:12:16,474
BRUCK KENT ZIJN DAGEN
ZIJN GENUMMERD BIJ HET BEDRIJF.
175
00:12:16,518 --> 00:12:17,954
ALS HIJ AIRWOLF KAN LEVEREN,
176
00:12:17,998 --> 00:12:20,174
HET ZOU MINSTENS DE WAARD ZIJN
EEN ONDER-SECRETARIS-FUNCTIE
177
00:12:20,217 --> 00:12:22,393
IN EEN VAN EEN DOZIJN
INTELLIGENTIE-INSTELLINGEN.
178
00:12:22,437 --> 00:12:24,308
Dus hij saboteert
DOM’S HELIKOPTER
179
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
En laat hem vallen
IN DE SONORA-WOESTIJN
180
00:12:26,397 --> 00:12:28,443
EN WACHT DAN OP MIJ
EN LUCHTWOLF OM TE KOMEN, HUH?
181
00:12:28,486 --> 00:12:31,098
DOM IS HET AAS.
Daar bestaat geen twijfel over.
182
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
EN ELKE LUCHTZOEKEN
183
00:12:32,534 --> 00:12:35,232
ZAL WAARSCHIJNLIJK WORDEN GEHOUDEN
OF MINIMAAL, OP HET BESTE.
184
00:12:35,276 --> 00:12:36,581
BRUCK HEEFT EERDER GEWERKT
185
00:12:36,625 --> 00:12:39,019
MET EEN KOLONEL ARIAS
BIJ DE MEXICAANSE LUCHTMACHT,
186
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
EN HIJ CONTROLEERT HET GEBIED
WAAR SANTINI NAAR NEER GING.
187
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
WAAR GA JE?
188
00:12:44,415 --> 00:12:47,767
- NA DOM.
- NIET IN LUCHTWOLF.
189
00:12:47,810 --> 00:12:49,769
Nou, waarom heb je dat gedaan
VERTEL ME DIT ALLES?
190
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
VROEG OF LATER,
DE INFORMATIE
191
00:12:51,335 --> 00:12:53,163
ZOU U BEREIKT HEBBEN,
EN IK WIL BRUCK NIET
192
00:12:53,207 --> 00:12:55,078
ZIJN MACHIAVELLIAANSE HANDEN KRIJGEN
OP LUCHTWOLF.
193
00:12:55,122 --> 00:12:57,298
Nou, vlieg dan met mij mee
En zorg ervoor dat hij dat niet doet.
194
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
BENT U ERNSTIG?
195
00:13:04,566 --> 00:13:07,395
JIJ BENT.
196
00:13:07,438 --> 00:13:09,745
Oké,
JE HEBT EEN COPILOT.
197
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
INGENIEUR.
198
00:13:11,094 --> 00:13:13,053
- Dhr. HAAK.
- NEE.
199
00:13:13,096 --> 00:13:15,533
Ze is een toppiloot.
200
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
Nou, dat was GABRIELLE ook.
201
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
IK BEN GABRIELLE NIET.
202
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
DE MAN ZEI NEE.
HET ANTWOORD IS NEE.
203
00:13:32,333 --> 00:13:36,380
ONZE CONCESSIE AAN EIGENDOM,
TWEE ZOEKVLAKKEN.
204
00:13:36,424 --> 00:13:39,514
VIER UUR SINDS DOMINIC SANTINI
ZOND ZIJN MAYDAY UIT.
205
00:13:39,557 --> 00:13:41,472
Ik hoop van harte,
KOLONEL ARIAS,
206
00:13:41,516 --> 00:13:43,300
DAT UW POGINGEN BIJ REDDING
207
00:13:43,344 --> 00:13:45,346
WORDT NIET IN OVERWEGING GEBRACHT
TE WEINIG, TE LAAT.
208
00:13:45,389 --> 00:13:48,653
MITCHELL, HOE KAN
TWEE ZOEKVLIEGTUIGEN ZIJN NIET GENOEG
209
00:13:48,697 --> 00:13:52,179
ALS ZIJ DE ENIGE VLIEGTUIGEN ZIJN
IK HEB IN WERKSTAAT?
210
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
U HEBT EEN PUNT, KOLONEL.
211
00:13:53,658 --> 00:13:56,183
HET APPARAAT WERD INGESTELD.
HET GING UIT.
212
00:13:56,226 --> 00:13:57,619
Ik neem aan dat jullie mannen zijn
213
00:13:57,662 --> 00:14:00,317
ZIJN WACHTEN EN KLAAR
VOOR DEZE Dhr. HAAK?
214
00:14:00,361 --> 00:14:02,798
KLAARHEID IS ALLEEN
EEN VOLTOOID FEIT
215
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
WANNEER DE BEHOEFTE ERVAN
IS VOORBIJ.
216
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
HAVIK IS NIET
HET SOORT MAN
217
00:14:06,758 --> 00:14:09,587
MEN KAN OOIT ECHT
WEES KLAAR VOOR.
218
00:14:09,631 --> 00:14:13,200
HOEWEL WE ZO DICHT ZIJN
NAAR DIE GEWENSTE OMSTANDIGHEID
219
00:14:13,243 --> 00:14:15,593
ZOALS VERWACHT KAN WORDEN.
220
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
MISSCHIEN IS HET GEWOON EEN RUSE.
221
00:14:20,903 --> 00:14:23,253
PROBEREN OM WEG TE KOMEN
ZONDER dat wij hem lastig vallen.
222
00:14:23,297 --> 00:14:25,908
NIET ZIJN STIJL.
HIJ ZAL HIER ZIJN.
223
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Ik ben er niet zo zeker van.
224
00:14:28,737 --> 00:14:30,870
IK BEN.
225
00:16:21,763 --> 00:16:23,330
MIJN GOD!
226
00:16:24,940 --> 00:16:27,943
DAT LIJKT TE ZIJN
IEDEREEN’S REACTIE.
227
00:16:41,609 --> 00:16:43,828
LET OP DE WINKEL.
228
00:17:01,629 --> 00:17:03,761
HANG AAN.
229
00:17:05,459 --> 00:17:07,504
MOET JE VLIEGEN
DIT LAAG?
230
00:17:07,548 --> 00:17:08,636
BETER DAN RADAR.
231
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
Havik,
Je hebt je punt gemaakt.
232
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
IK WIL ER GRAAG KOMEN
UIT ÉÉN STUK.
233
00:17:19,951 --> 00:17:23,346
BOVENGENS, ALS IK BEN
Als u dit goed leest,
234
00:17:23,390 --> 00:17:25,609
WE ZULLEN ZONDER BRANDSTOF ZIJN
VOORDAT WIJ DE GRENS BEREIKEN.
235
00:17:25,653 --> 00:17:28,351
NIET ALS DIE TANKER JE HEBT BESTELD
IS WAAR HET MOET ZIJN.
236
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
HET ZAL ER ZIJN.
237
00:17:29,961 --> 00:17:32,529
JE WEET HET, ALS JE KAN
BESTEL TANKERS EN ONDERSTEUNING--
238
00:17:32,573 --> 00:17:34,792
WAAROM GOOI IK NIET
ALLE MIDDELEN VAN HET BEDRIJF
239
00:17:34,836 --> 00:17:36,707
IN HET SPEL
EN ZWEM DAARIN
240
00:17:36,751 --> 00:17:37,969
MET EEN PLATOEN AGENTEN?
241
00:17:38,013 --> 00:17:39,493
OORZAAK DE COMMISSIE
ZOU REALISEREN
242
00:17:39,536 --> 00:17:42,365
Ik liet de situatie toe
ONTWIKKEL TE VER.
243
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
MISSCHIEN ZAL BRUCK ME NIET VERVANGEN,
MAAR IEMAND WIL DAT.
244
00:17:44,933 --> 00:17:47,327
POLITIEK.
245
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
HOI!
246
00:18:17,183 --> 00:18:19,750
Ik wist het niet eens
JE BENT WEG.
247
00:18:19,794 --> 00:18:21,926
JA.
HIER, TREK JE DIT.
248
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
O, JA.
249
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
HEEL DANK.
250
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
JONGEN, ik zeg je,
HET IDEE VAN HOPPEN
251
00:18:33,112 --> 00:18:35,679
Helemaal daar beneden...
252
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
HELDERS!
253
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
O, JA.
HOI!
254
00:18:49,737 --> 00:18:51,042
OVER HIER!
255
00:18:53,741 --> 00:18:55,830
HIER!
256
00:19:05,535 --> 00:19:08,451
BRAVO, DIT IS ALPHA.
VERGRENDELEN EN LADEN.
257
00:19:08,495 --> 00:19:11,062
ROGER, ALFA.
VERGRENDELEN EN LADEN.
258
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
HOI!
259
00:19:21,421 --> 00:19:23,553
- HOI! OVER--
- Hé, Hé.
260
00:19:26,252 --> 00:19:27,731
Kind, ik heb een grappig gevoel.
261
00:19:30,560 --> 00:19:31,822
WAT VOOR GEVOEL?
262
00:19:38,177 --> 00:19:40,091
DAT SOORT.
263
00:20:35,495 --> 00:20:37,279
Dhr. SANTINI,
264
00:20:37,323 --> 00:20:38,324
JIJ BENT ONZE GEVANGENE.
265
00:20:38,367 --> 00:20:40,151
WIJ WILLEN JOU NIET
266
00:20:40,195 --> 00:20:43,372
OF DE PASSAGIER DIE U HEBT
MYSTERIEUS VERWORVEN.
267
00:20:43,416 --> 00:20:46,245
Je bent je ervan bewust, ik ben er zeker van,
WAT WILLEN WIJ.
268
00:20:46,288 --> 00:20:48,334
JE ZULT BLIJVEN
BINNEN DE OMGEVING
269
00:20:48,377 --> 00:20:50,161
GESCHETST DOOR MIJN KANONISTERS.
270
00:20:50,205 --> 00:20:53,252
ALS U DIT NIET DOET,
JE WORDT ONTSLAGEN.
271
00:20:54,601 --> 00:20:58,692
Ik heb een marginaal contact
OP 23 MIJL.
272
00:20:58,735 --> 00:21:01,956
AZIMUT-LIJN 1-4-0.
RASTER 7.
273
00:21:01,999 --> 00:21:03,871
ZEER SNEL BEWEGEN.
274
00:21:05,829 --> 00:21:07,875
CONTACT.
326 NOORDWEST.
275
00:21:07,918 --> 00:21:10,312
EEN PAAR IN DE LUCHT
EN EEN OP DE GROND.
276
00:21:10,356 --> 00:21:11,748
- HELDERS?
- HELDERS.
277
00:21:11,792 --> 00:21:13,750
EN IK ZAL 10 TEGEN 1 LEGGEN
Ik heb mezelf gedood
278
00:21:13,794 --> 00:21:15,970
DE TOEWIJZINGEN KRIJGEN
OM ZE TE BETALEN.
279
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
GEEN WEDDENSCHAP. HANG AAN.
280
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
GRONDCONTROLE,
DIT IS ALPHA CHOPPER--
281
00:21:26,502 --> 00:21:27,851
MIJN GOD.
282
00:21:54,878 --> 00:21:57,533
Ze raakten de staartrotor.
Ik raak de rotorcontrole kwijt.
283
00:21:59,492 --> 00:22:01,581
HIJ MOET NOOIT
BEN ACHTER MIJ GEKOMEN.
284
00:22:04,584 --> 00:22:06,368
ONTKOPPEL ROTORSYSTEMEN.
285
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
ACHT-TELLER OP MIJN MARK
VOOR TURBINE-ONTSTEKING.
286
00:22:08,414 --> 00:22:09,937
- JE BENT GEK! WIJ KUNNEN NIET--
- MARK.
287
00:22:09,980 --> 00:22:13,549
ACHT, ZEVEN, ZES, VIJF...
288
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
HAWKE, ER ZIJN 45.000
PONDEN DRUK
289
00:22:15,377 --> 00:22:16,509
IN DIE TURBINES.
290
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
WAT ER ZAL GEBEUREN
NAAR DE STAARTROTOR--
291
00:22:17,771 --> 00:22:19,250
EEN, ONTSTEKING.
292
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
BIJ EERSTE CONTACT,
HIJ WAS ONGEVEER HIER.
293
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
MINDER DAN EEN MINUUT LATER,
HIJ WAS HIER.
294
00:22:47,453 --> 00:22:49,542
Hij stuiterde over een heuvelrug,
RECHT IN ONZE SCHOT.
295
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
WAAROM IS HIJ DAN
NOG STEEDS NIET OP JE SCHOOT?
296
00:22:51,587 --> 00:22:53,415
OMDAT HIJ DAT HEEFT
MEER LEEF DAN GEVOEL.
297
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
Ik ga er zo eentje maken
298
00:22:54,764 --> 00:22:56,723
PLAATS HEM IN
KRITISCH BRANDSTOFVERBRUIK.
299
00:22:56,766 --> 00:22:58,725
EN ZIJN STAARTROTOR
WERD GETROFFEN DOOR EEN RAKET.
300
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
HIJ KAN HET NIET HEBBEN
HEEL VER GEKOMEN.
301
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
WIJ BEGINNEN MET ZOEKEN
BIJ HET EERSTE LICHT.
302
00:23:02,468 --> 00:23:04,731
WE KUNNEN EEN WEEK ZOEKEN,
EN IN EEN LAND ALS DIT,
303
00:23:04,774 --> 00:23:07,516
WIJ KUNNEN HEM MISSEN
OP 50 METER.
304
00:23:07,560 --> 00:23:10,301
EN TERWIJL WIJ ZOEKEN,
HIJ KAN TERUGKEREN.
305
00:23:10,345 --> 00:23:12,608
DE GRONDKRACHTEN ZOUDEN
KAN HEM NOOIT VASTHOUDEN.
306
00:23:12,652 --> 00:23:16,569
NEE. IK KIES HET VELD.
Ik heb de valstrik gezet.
307
00:23:16,612 --> 00:23:18,745
NU MOET IK WACHTEN.
308
00:23:18,788 --> 00:23:21,835
Als hij terugkomt,
IK KRIJG HEM.
309
00:23:21,878 --> 00:23:23,576
KOMT TERUG?
310
00:23:23,619 --> 00:23:26,622
MAAR, BRUCK, wat als hij
KOMT NIET TERUG, Hè?
311
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
Ik bedoel, NU,
HIJ WEET DAT HET EEN TRAP IS.
312
00:23:29,538 --> 00:23:31,758
HIJ WEET HET OOK
DAT IK NIET WINT EN EET
313
00:23:31,801 --> 00:23:33,586
ZIJN VRIEND DAAR.
314
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
EN SANTINI’S PASSAGIER,
315
00:23:34,761 --> 00:23:36,327
DAT WAS EEN RIMPEL
Ik had het niet verwacht,
316
00:23:36,371 --> 00:23:39,026
Maar het is er één
Ik geloof dat het ons zou kunnen helpen.
317
00:23:39,069 --> 00:23:40,593
ALS JE DAT NIET KON
NEEM HEM VANDAAG,
318
00:23:40,636 --> 00:23:43,073
WAT DAT JE AANZET DENKEN
KAN JE HET MORGEN DOEN?
319
00:23:43,117 --> 00:23:46,816
OMDAT IK GEEN KANS KRIJG
VANDAAG OM DE LEECH TE GEBRUIKEN.
320
00:23:46,860 --> 00:23:48,383
BLOEDZUIGER?
321
00:23:48,427 --> 00:23:53,040
LUCHT-LUCHT RAKET,
VAN DE SIDEWINDER-VARIËTEIT.
322
00:23:53,083 --> 00:23:55,738
Het heet de bloedzuiger
OMDAT IN PLAATS
323
00:23:55,782 --> 00:23:59,786
VAN EXPLODEN OP IMPACT,
HET BEVESTIGT ZICHZELF.
324
00:23:59,829 --> 00:24:01,091
KERSTMAN MADRE!
325
00:24:01,135 --> 00:24:02,876
NA BEVESTIGING,
326
00:24:02,919 --> 00:24:06,096
HET STUURT EEN GEVORMD HOOFD AF
IN DE HUID VAN HET VLIEGTUIG
327
00:24:06,140 --> 00:24:09,709
GEVOLGD DOOR AUDITIEF
OF VISUELE VERSTORENDE MIDDELEN--
328
00:24:09,752 --> 00:24:14,061
ONGELOOFLIJK HOOG GELUID
OF GAS OF BEIDE.
329
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
HET GAS IS NIET DODELIJK,
330
00:24:17,934 --> 00:24:20,154
MET DRIE MINUTEN SPEELRUIMTE
VOOR ONBEWUSTZIJN,
331
00:24:20,197 --> 00:24:21,982
HAAK GEVEN
GENOEG TIJD OM TE BESLISSEN
332
00:24:22,025 --> 00:24:26,073
TUSSEN EEN CRACK-UP EN DE DOOD
OF EEN NOODLANDING.
333
00:24:26,116 --> 00:24:30,686
WAAR DENK JE
DEZE HAWKE IS NU?
334
00:24:30,730 --> 00:24:33,820
Nou, dat zal hij nodig hebben
OM DE ROTOR TE REPAREREN.
335
00:24:33,863 --> 00:24:37,519
ER ZIJN
ZOUT- EN MIJNKAMPEN
336
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
HELEMAAL VERSPREID
DIT GEBIED.
337
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
Ik moet het neerleggen.
338
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
JE WEET HET NIET
WAT IS DAAR.
339
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
Ik heb geen keus.
340
00:25:21,911 --> 00:25:24,566
HET KIJKT NIET
VERLATEN.
341
00:25:24,610 --> 00:25:26,046
WAAR ZIJN ALLE MENSEN?
342
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
WAARSCHIJNLIJK GEDAAN.
343
00:25:28,527 --> 00:25:29,876
Nou, dat zou je niet doen
344
00:25:29,919 --> 00:25:32,531
ALS IETS ZOALS ONS
IN UW ACHTERTUIN GEVAL?
345
00:25:32,574 --> 00:25:35,055
DENKEN WAARSCHIJNLIJK
WIJ ZIJN EEN UFO OF IETS.
346
00:25:35,098 --> 00:25:36,578
OF IETS.
347
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
DAT IS PRECIES WAT WE NODIG HEBBEN.
348
00:25:47,850 --> 00:25:50,810
Laten we die rotor eraf halen.
349
00:25:57,207 --> 00:25:59,906
GOEDE DING
Het was een kleine bom,
350
00:25:59,949 --> 00:26:02,561
NET GENOEG
Om haar naar beneden te halen
351
00:26:02,604 --> 00:26:07,130
MAAR NIET GENOEG SCHADE
OM MIJ TE DODEN - ONS.
352
00:26:07,174 --> 00:26:10,003
Ik denk dat ik het kan
PATCH HAAR OP--
353
00:26:10,046 --> 00:26:11,613
OW!
354
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
- DOMINISCH.
- O...
355
00:26:13,876 --> 00:26:16,052
U KUNT NIET REPAREREN
WAT JE NIET KUNT ZIEN.
356
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
Ja, dat heb je
EEN PUNT DAAR, JONGEN,
357
00:26:18,054 --> 00:26:19,882
EEN ZEER BEPAALD PUNT.
358
00:26:19,926 --> 00:26:21,580
MAAR IK WIL WEL
OM DIT GEBOUW TE VERLATEN
359
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
BIJ DE EERSTE KANS.
360
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
SUCCES.
361
00:26:25,148 --> 00:26:27,760
DEZE CREES,
WIE ZE ZIJN,
362
00:26:27,803 --> 00:26:30,284
Ik wil je serieus
OM HIER TE BLIJVEN, JUIST?
363
00:26:30,327 --> 00:26:31,894
JUIST.
364
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
DUS ER IS GEEN MANIER
Ze laten je toe
365
00:26:33,679 --> 00:26:35,724
GEWOON INPAKKEN EN VLIEGEN.
366
00:26:35,768 --> 00:26:37,030
WEET JE WAT IK BEDOEL?
367
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
JA,
Ik weet wat je bedoelt.
368
00:26:41,991 --> 00:26:45,125
- DOMINISCH?
- Hè?
369
00:26:45,168 --> 00:26:47,649
DENK JE DAT DEZE JONGENS
GAAN ONS DODEN?
370
00:26:47,693 --> 00:26:51,174
WAT?
Maak je een grapje? NEE.
371
00:27:01,010 --> 00:27:03,056
IS DIT JOUW VOLK?
372
00:27:03,099 --> 00:27:06,059
MAMMA STERF
TOEN IK VIJF WAS.
373
00:27:07,756 --> 00:27:12,108
PAPA WAS OP ZEE.
EEN ZEEMAN.
374
00:27:12,152 --> 00:27:14,763
HIJ WAS WEG
SINDS VOORDAT IK GEBOREN BEN.
375
00:27:14,807 --> 00:27:17,636
Dus plaatsten ze mij
IN EEN pleeggezin.
376
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
Vorig jaar,
Ik begon naar hem te zoeken,
377
00:27:22,728 --> 00:27:24,033
WEGLOPEN.
378
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
DIT IS DE JURK
DAT IK GA DRAGEN
379
00:27:44,010 --> 00:27:47,013
ALS IK HEM ONTMOET.
380
00:27:47,056 --> 00:27:48,884
HIJ ZAL KOMEN
HET SCHIP,
381
00:27:48,928 --> 00:27:51,670
NAAR BENEDEN LOPEN
DE GANGPLANK.
382
00:27:51,713 --> 00:27:55,586
Ik zal op hem wachten
BIJ HET DOK.
383
00:27:55,630 --> 00:27:57,023
HIJ ZAL MIJ HERKENNEN
METEEN
384
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
Omdat ik veel kijk
ZOALS MIJN MOEDER.
385
00:28:02,768 --> 00:28:06,032
Hé,
Weet je, het zal...
386
00:28:06,075 --> 00:28:07,903
O.H.
387
00:28:09,078 --> 00:28:12,255
- DOMINISCH?
- JA, PHOEBE?
388
00:28:12,299 --> 00:28:14,344
WAAROM GEBEURT DIT ALLEMAAL?
389
00:28:17,260 --> 00:28:21,090
Nou ja, het heeft er allemaal mee te maken
MET EEN VRIEND VAN MIJ
390
00:28:21,134 --> 00:28:25,355
GENOEMD HAKKE
En die helikopter die je zag.
391
00:28:25,399 --> 00:28:28,315
Je hebt een paar minuten
VOOR EEN VERHAAL?
392
00:28:28,358 --> 00:28:30,012
Nou, ik kende deze kerel,
393
00:28:30,056 --> 00:28:33,146
HAWKE'S OUDE MAN, ZIE JE,
IN DE Tweede Wereldoorlog.
394
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
EN, eh,
Nou, we waren vrienden...
395
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
WIJ KRIJGEN GEZEL.
396
00:28:59,912 --> 00:29:02,653
VOLGENDE KEER
Dat supergehoor van jou
397
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
SLUIT JE AAN,
ZEG NIETS.
398
00:29:04,307 --> 00:29:06,179
LAAT ME MIJ VERRASSEN.
399
00:29:06,222 --> 00:29:09,399
JA.
ALS ER EEN VOLGENDE KEER IS.
400
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
BUENAS NOCHES.
401
00:29:15,841 --> 00:29:19,061
Eh, NEE--
402
00:29:19,105 --> 00:29:22,108
ALSTUBLIEFT. ALSTUBLIEFT, STOP.
Jullie allebei.
403
00:29:22,151 --> 00:29:24,937
SPREEK NOOIT SPAANS
OPNIEUW AAN MIJ.
404
00:29:24,980 --> 00:29:27,809
UW SPAANS IS VERSCHRIKKELIJK.
405
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
Die van jou is niet zo slecht.
406
00:29:29,855 --> 00:29:32,379
Laten we het bij het Engels houden,
SINDS SAMEN MET DOLLARS
407
00:29:32,422 --> 00:29:35,295
HET IS HET DICHTBIJ DAT WE HEBBEN
OP ALLES GEMEENSCHAPPELIJK.
408
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
DOLLARS?
409
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
DAT IS WAT DE MAN ZEI.
410
00:29:38,864 --> 00:29:41,823
MIJN NAAM IS
JOAQUIN ESTABAN SANTOS.
411
00:29:41,867 --> 00:29:45,479
DIT IS MIJN ZUSTER MIRIAM.
MIJN COMPADRES.
412
00:29:45,522 --> 00:29:48,177
WIJ ZIJN MINDERJARIGEN,
WIJ HEBBEN HET ZOUT
413
00:29:48,221 --> 00:29:50,049
DAAR OP DE FLATS.
414
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
ONZE FONDSEN ZIJN ZEER LAAG
OP ZIJN MINST ZEGGEN
415
00:29:52,486 --> 00:29:55,358
EN JE GEBRUIKT
ONZE FACILITEITEN.
416
00:29:55,402 --> 00:29:58,318
Je maakt onze BURROS bang,
ONZE VROUWEN EN ONZE KINDEREN.
417
00:29:58,361 --> 00:30:00,015
DE PAAR KIPPEN
DAT WE HEBBEN
418
00:30:00,059 --> 00:30:01,974
ZAL WAARSCHIJNLIJK
LEG NOOIT MEER EI
419
00:30:02,017 --> 00:30:04,150
DANKZIJ DE AANKOMST
VAN DAT DING DAAR
420
00:30:04,193 --> 00:30:05,934
IN ONZE VOORSTRAAT!
421
00:30:05,978 --> 00:30:07,501
WEL, SEÑORITA,
DE VOLGENDE KEER LANG IK HIER
422
00:30:07,544 --> 00:30:10,417
Ik zal proberen een beetje te zijn
MEER GENLTE.
423
00:30:10,460 --> 00:30:13,333
JE DENKT DAT JIJ
EN UW COMPADRES
424
00:30:13,376 --> 00:30:15,857
KAN ONS KUNNEN HELPEN
REPAREER DAT DING DAAR
425
00:30:15,901 --> 00:30:18,120
DAAR IS VERANTWOORDELIJK VOOR
DE VERNIETIGING VAN UW VREDE
426
00:30:18,164 --> 00:30:19,818
EN DE, eh...
427
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
HET VERWIJDEREN VAN EIEREN
IN HET DIEET VAN JE ZUS?
428
00:30:22,472 --> 00:30:28,043
JE BENT TE DICHT BIJ DE WAARHEID
OM ECHT GRAPPIG TE ZIJN, SIR.
429
00:30:31,873 --> 00:30:33,744
MAAR IK WIL
UW GEVOEL VOOR HUMOR.
430
00:30:37,096 --> 00:30:40,012
WIJ ZULLEN HELPEN,
MAAR EERST...
431
00:30:40,055 --> 00:30:42,928
NATUURLIJK,
DOLLARS.
432
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
DOLLARS.
433
00:30:52,328 --> 00:30:54,940
WIJ KUNNEN NEMEN
AL UW GOUD, WEET U?
434
00:30:54,983 --> 00:30:57,029
DAT IS ONMOGELIJK,
435
00:30:57,072 --> 00:30:58,769
VOORAL ONDER TWEE MANNEN
436
00:30:58,813 --> 00:31:01,903
DAT, UH, DELEN
HETZELFDE GEVOEL VOOR HUMOR.
437
00:31:17,440 --> 00:31:20,139
WIJ KRIJGEN HEEL WEINIG
INTELLECTUELE STIMULATIE
438
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
HIER BOVEN IN DEZE HEUVELS.
439
00:31:23,359 --> 00:31:26,406
MISSCHIEN IS ER IETS ANDERS
DAT WE VOOR U KUNNEN DOEN, SEÑOR.
440
00:31:26,449 --> 00:31:28,277
MOGELIJK, NEE?
441
00:31:28,321 --> 00:31:31,454
SI. IS MOGELIJK.
442
00:31:34,022 --> 00:31:35,415
HOE LANG TOT DAGERAAD?
443
00:31:35,458 --> 00:31:38,809
JE HEBT 1 UUR EN 18 MINUTEN.
NIET HEEL VEEL TIJD.
444
00:31:38,853 --> 00:31:40,899
O, maar nu
JE HEBT ONS OM JE TE HELPEN.
445
00:31:40,942 --> 00:31:43,162
VERTEL ONS WAT WIJ
KAN VOOR U DOEN.
446
00:31:49,385 --> 00:31:52,388
- WAAROM WOON JE HIER?
- Hè?
447
00:31:52,432 --> 00:31:54,086
WAAROM JIJ
HIER WONEN?
448
00:31:54,129 --> 00:31:55,478
Hé, waarom niet?
449
00:31:55,522 --> 00:31:57,611
HET IS EEN MOOIE GENOEG PLAATS.
450
00:31:57,654 --> 00:32:00,135
WIJ HEBBEN HIER ONS WERK,
451
00:32:00,179 --> 00:32:04,444
ONZE VROUWEN OM VAN TE HOUDEN,
ONZE KINDEREN OM TE LACHEN.
452
00:32:04,487 --> 00:32:06,185
HEB JE
Zoiets?
453
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
JE BENT EEN EENZAME MAN.
454
00:32:17,892 --> 00:32:21,374
Ah, het is...
HET IS UW BEDRIJF.
455
00:32:21,417 --> 00:32:22,592
MAAR MIJN ZUS,
456
00:32:22,636 --> 00:32:24,377
ZE DENKT DUIDELIJK
JE BENT AANTREKKELIJK.
457
00:32:24,420 --> 00:32:26,205
WIJ WORDEN VRIENDEN, Hè?
458
00:32:26,248 --> 00:32:28,511
Als we hier klaar zijn,
W-Waarom blijf je niet een poosje?
459
00:32:31,688 --> 00:32:33,560
Je komt meteen ter zake,
NIET?
460
00:32:33,603 --> 00:32:37,129
Hé, het leven is te kort
NIET AAN, MIJN VRIEND.
461
00:32:37,172 --> 00:32:38,565
Heb ik je in verlegenheid gebracht?
462
00:32:41,002 --> 00:32:43,135
NEE.
463
00:32:43,178 --> 00:32:45,180
JE ZUS IS HEEL AARDIG.
464
00:32:45,224 --> 00:32:49,184
AH, ZE IS PIJN IN DE BURRO,
MAAR ZE IS MIJN ZUS.
465
00:32:49,228 --> 00:32:51,665
Ze is erg aardig, dat is ze.
466
00:32:51,708 --> 00:32:53,667
WHO?
467
00:32:53,710 --> 00:32:56,104
- SU HERMANA.
- WAT?
468
00:32:56,148 --> 00:32:58,933
- ZIJN ZUS.
- OH.
469
00:32:58,977 --> 00:33:01,414
O ja, heel leuk.
470
00:33:01,457 --> 00:33:03,633
IS DAT NOG KLAAR?
471
00:33:03,677 --> 00:33:06,332
JA, ONGEVEER.
472
00:33:08,160 --> 00:33:11,511
Weet je, wij waarderen het echt
UW HELPT ONS.
473
00:33:11,554 --> 00:33:14,035
- IK BLIJF WARM.
- WAT?
474
00:33:14,079 --> 00:33:15,341
PROBEER WARM TE BLIJVEN.
475
00:33:15,384 --> 00:33:18,648
OH, JA, ik zie het.
476
00:33:18,692 --> 00:33:20,215
Ik betwijfel het.
477
00:33:20,259 --> 00:33:24,393
O-OH, Nou, verlicht mij dan.
W-WAAROM HELPT U ONS?
478
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
Nou, eh...
479
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
WAARSCHIJNLIJK UIT
DE GOEDHEID VAN ZIJN HART.
480
00:33:28,745 --> 00:33:32,227
Hé, VERGEET NIET
HET GOUD.
481
00:33:32,271 --> 00:33:34,403
JA, VERGEET NIET
HET GOUD.
482
00:33:36,971 --> 00:33:39,191
HIJ VLIEGT,
Maar wat doe je?
483
00:33:39,234 --> 00:33:41,497
ik BETAAL...
484
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
EN BID.
485
00:33:43,195 --> 00:33:46,546
HIJ HEEFT HET
TOCH EEN GEVOEL VOOR HUMOR.
486
00:35:28,387 --> 00:35:30,258
ZO VEEL VOOR MOTORREPARATIES.
487
00:35:33,870 --> 00:35:37,047
- HOE ZOU HET ER UITZIEN?
- IK HEB HET GEKOCHT.
488
00:35:37,091 --> 00:35:39,180
GENOEG OM NIET TE WETEN
OF HET nu vast is of...
489
00:35:39,224 --> 00:35:41,356
HET IS OPGELOST. HET IS VAST.
IK DENK.
490
00:35:41,400 --> 00:35:43,619
WIJ MOETEN ER BEGINNEN
EERSTE SCHOT, DAT.
491
00:35:43,663 --> 00:35:45,186
Die jongens daar
492
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
ZULLEN ONS VERANDEREN
IN ZWITSERSE KAAS.
493
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
NIET ONS, JONGEN.
494
00:35:48,885 --> 00:35:52,150
IK BEN HET DIE DIT NEEM
VOGEL OP ALS HAWKE TERUGKOMT.
495
00:35:52,193 --> 00:35:56,154
NIETS WORDT doorzeefd
ALS JE GEWOON DOET WAT IK ZEI.
496
00:36:14,128 --> 00:36:16,391
DIT IS BRUCK.
HEB JE IETS?
497
00:36:16,435 --> 00:36:18,524
NIETS, meneer. BRUCK.
498
00:36:18,567 --> 00:36:20,787
Oké, RICHARDS,
HOUD JE OGEN OPEN.
499
00:36:20,830 --> 00:36:22,180
JA, meneer.
500
00:36:26,793 --> 00:36:28,534
HIJ ZAL KOMEN.
501
00:36:31,450 --> 00:36:33,452
WIJ GAAN VERTREK
EEN HELKE STOFWOLK.
502
00:36:33,495 --> 00:36:37,151
Ze hebben radar.
Dat betekent dat we laag moeten blijven.
503
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
WAT OVER
HET KLEINE MEISJE DAT WE ZIEN?
504
00:36:40,241 --> 00:36:42,678
Ik schat haar enige kans in
IS TOCH BIJ ONS.
505
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
HIJ KOMT BINNEN
MET ALLES WAT HIJ HEEFT!
506
00:38:07,850 --> 00:38:10,462
NU, KIND! NU!
507
00:38:39,708 --> 00:38:42,232
ACHTER ONS.
HIJ KOMT DE ANDERE MANIER.
508
00:38:49,457 --> 00:38:50,719
JA-HA!
509
00:38:55,376 --> 00:38:57,509
HIJ IS OP.
DOM HEEFT HAAR OPGEWONNEN.
510
00:38:57,552 --> 00:38:59,598
Ja, het lijkt erop dat we het hebben
OOK ANDER BEDRIJF.
511
00:39:03,428 --> 00:39:05,821
RAKETTEN OP WEG.
512
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
VOLGEN.
WARMTEZOEKERS.
513
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
VIER--NEE, ZES.
514
00:39:09,564 --> 00:39:12,480
VERSPREID DEFLECTOR-POD ZES.
515
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
WIJ WORDEN GERAKT.
WIJ GAAN NAAR BENEDEN.
516
00:39:32,413 --> 00:39:33,588
TWEE HITS.
517
00:39:35,024 --> 00:39:38,071
ONTLUCHT DE COCKPIT.
GA DOOR MET INTERNE ZUURSTOF.
518
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
HET ZAL NIET ZUIVEREN.
519
00:39:59,701 --> 00:40:00,615
AAH!
520
00:41:20,521 --> 00:41:23,568
- Gaat het?
- JA.
521
00:41:23,611 --> 00:41:26,092
Denk dat je met dat wrak kunt vliegen
NAAR HET DICHTSTBIJZIJNDE VELD?
522
00:41:26,135 --> 00:41:27,963
WILT U RACEN?
523
00:41:28,007 --> 00:41:29,878
ALLEEN ALS JE MIJ GEEFT
EEN VOORBEGIN.
524
00:41:29,922 --> 00:41:30,879
KLAAR.
525
00:41:35,493 --> 00:41:37,843
Hé, DOM.
526
00:41:37,886 --> 00:41:40,106
Is ze niet een beetje jong
VOOR JOU?
527
00:42:11,616 --> 00:42:13,792
- HET IS HEM!
- JA?
528
00:42:54,136 --> 00:42:56,574
PHOEBE?
529
00:42:58,793 --> 00:43:00,099
PHOEBE.
530
00:43:03,668 --> 00:43:05,234
Wat is er mis?
531
00:43:07,933 --> 00:43:10,109
Ik ben bang.
532
00:43:10,152 --> 00:43:13,503
BANG? VAN WAT?
533
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
VAN HEM.
534
00:43:15,810 --> 00:43:18,030
Wat als hij mij niet leuk vindt?
535
00:43:18,073 --> 00:43:19,597
OH.
536
00:43:19,640 --> 00:43:21,642
Ik vond je leuk, nietwaar?
537
00:43:21,686 --> 00:43:23,949
EERST NIET.
538
00:43:23,992 --> 00:43:25,820
OH, ZEKER, dat deed ik.
539
00:43:25,864 --> 00:43:28,867
Ik was gewoon geschud
EEN WEINIG, DAT IS ALLES.
540
00:43:28,910 --> 00:43:32,566
- ZEKER.
- ZEKER.
541
00:43:34,002 --> 00:43:36,875
KIJK, IK WIL
Om je iets te vertellen.
542
00:43:36,918 --> 00:43:39,834
Ik wed dat hij banger is
OM U TE ONTMOETEN
543
00:43:39,878 --> 00:43:41,749
DAN JE BENT
VAN HEM TE ONTMOETEN.
544
00:43:41,793 --> 00:43:44,665
WAAROM ZOU HIJ BANG ZIJN
OM MIJ TE ONTMOETEN?
545
00:43:44,709 --> 00:43:47,146
DEZELFDE REDEN DIE JE HEBT...
546
00:43:47,189 --> 00:43:49,539
HIJ WEET HET NIET
Als je hem leuk vindt.
547
00:45:23,024 --> 00:45:25,026
BEDANKT, DOMINISCH.
548
00:45:26,724 --> 00:45:28,160
"BEDANKT, DOMINIC"?
549
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
WEET ZE?
WAT HET KOST HET BEDRIJF
550
00:45:29,901 --> 00:45:32,642
OM HEM OP TE speuren?
551
00:45:32,686 --> 00:45:35,689
Nee, maar ik heb een gevoel
Ik ga het uitzoeken.
552
00:45:35,733 --> 00:45:38,431
Je hebt verdomd gelijk.
LAURA?
553
00:45:38,474 --> 00:45:40,781
Nou, we zijn begonnen
MET EEN COMPUTERZOEKEN
554
00:45:40,825 --> 00:45:44,219
VAN ALLE MERCHANT MARINE RECORDS
IN DE AFGELOPEN 15 JAAR.
555
00:45:44,263 --> 00:45:47,309
UH, ALLEEN COMPUTERTIJD
WAS MEER DAN $ 50.000.
556
00:45:47,353 --> 00:45:49,659
Toen dat hem niet opleverde,
WIJ...